Wow... that sounds like tough. Not gelling with the in-laws. It sounds like you're unhappy. I'm not sure what to do. I feel that the action (actually, reaction) that would be most satisfying is telling her off to her face. But somehow, I don't think that's the answer you're looking for
