You might try vizualizing somebody giving you a totally unexpected compliment, than imagine yourself responding with a smile and a thank you.
If you do that often enough it should get integrated into your subconscious to the point when someone gives you a compliment you smile and say thank you and THAN you proceed to think about it.
