It's my impression that the phrase, "my lady" was used as a measure of respect from both men and women to those of a higher or more important social class or in a formal setting. All in all from a perspective of the last century it would be a term of respect and no disrespectful.
However when a person finds being called by the phrase distasteful I would cease calling her by the honorific.
