Hi Glass Joe.
Your detailed discussion about progression and transcendance leads me to suggest the first complete translation of
The Tibetan Book of the Dead (2006). The author is Gyurme Dorje and edited by Graham Coleman with Thupten Jinpa. His Holiness the Dalai Lama contributed the introductory commentary.