Hi kengoudsward! Welcome the the forums!
I like the reference to level grinding. I wonder if the term caught on in the WOW community because it was used in poker for so long (grinding is a way to slowly make money at playing poker full time). Maybe there is some overlap between poker and WOW players.
If you want to sound professional you can always call it "incremental positive change" too.
