Quote:
Originally Posted by 3500  Originally already written in English. In Dutch it would translate as:
Ik verdien 3500 euro per maand door schrijver te zijn en ben daar dankbaar voor.
I have to admit, I had to think about that one twice, changed it a few times until it captured exactly what I was saying in English. In Dutch, I noticed, one would rather / more automatically say (...bladiebladiebla...) |
Today the right Dutch translation just came to me:
Ik verdien 3500 euro per maand als schrijver en ben daar dankbaar voor.
Gosh, I wonder what was so hard about that!
