Hmmm... How did you retrieve Mounds' message? When I tried to view the thread, all I got was the redirect.
Mark the message via listing Mounds' posts. Additionally I marked a second random post.
Afterwards I opened the merge posts dialog.
From there I could copy the post even without completing the merge.