The real economy is growing. The financial system isn't stable yet which is hurting the rest of the economy and holding it back. We are in a holding pattern. If or when we get a true indication that the problems are finally cleared out of the system we should see a large jump in growth.
It could take a year to happen or it might take ten years to happen. What matters is how the problems in Europe,Japan,China and the United States are handled.